Sodno tolmačenje je zelo pomembno
Iskreno povedano sem si sodno tolmačenje vedno predstavljal kot nekaj zelo formalnega in oddaljenega od mojega vsakdanjega življenja. Nekaj, kar se dogaja pač v tistih sodnih dvoranah z resnimi ljudmi, zapletenimi izrazi in togimi postopki. A moj pogled na to se je nato nekaj časa nazaj povsem spremenil, ko sem spremljal znanca, ki je moral zaradi tujega državljanstva urediti pravne zadeve v Sloveniji.
Že ob prvem obisku sodišča je postalo jasno, da brez sodnega tolmačenja stvari ne bi šle nikamor. Znanec sicer razume in zna, oziroma je takrat znal slovensko, a ko je šlo za tiste pravne izraze, se je malo izgubil, saj je šlo za preveč pomembne stvari, da bi se jih prepustilo približnemu razumevanju. Takrat sem prvič razumel, kaj pomeni sodno tolmačenje in zakaj je to tako zelo pomembno. Gre za natančen, odgovoren in strokoven prenos pomena, kjer ni prostora za napake.
Tolmač ni samo nekdo, ki prevaja besede. Bil je most med dvema pravnima svetovoma. Skrbel je, da so bile izjave razumljene pravilno, da ni prišlo do nesporazumov in da so bile pravice vseh udeležencev spoštovane. Njegov nastop je bil tako precej miren, zbran in izjemno profesionalen. To se je videlo že navzven, poleg tega pa mi je lahko tudi prijatelj, oziroma znanec to potrdil iz prve roke. Ravno zaradi njega so se stvari na koncu lepo razšle in je dosegel tisto, kar je želel.
Danes se tako zavedam, da sodno tolmačenje ni nekaj oddaljenega oziroma nekaj, kar se v vsakdanjem življenju ne rabi. V bistvu je ta veja res zelo pomembna, sploh v primerih, kot je bil ta od mojega znanca. Brez sodnega tolmačenja namreč ne bi mogel kaj veliko doseči, tako da je prišel tolmač res še kako prav. Meni pa je bilo to prav tako zelo zanimivo za opazovati, čeprav sem zadevam sledil iz druge perspektive.
…